Ese mar es mio / La samba de la guerra
¿Cómo es posible que una música tan feliz y vibrante pueda convertirse en un grito de
guerra ? … pues sí. Así fue.
Se trata de un enfrentamiento que comenzó entre las flotas pesqueras de Francia y Brasil, que estuvo a punto de resolverse en una guerra a toda regla, incluido el movimiento de portaaviones de ambas partes y que se conoció como La guerra de las langostas (1).
 |
| Riesgos de la pesca artesanal de la langosta debido al descenso a la profundidad |
Estas tensiones comenzaron en 1961 y se prolongaron hasta 1963, y la
discusión era que si las langostas nadaban como peces (tesis francesa) o caminaban (tesis
brasileña) de ser esta última, las naves
francesas no tenían derecho a hacer pesca de arrastre, lo que ya era ilegal, en la plataforma
continental de Brasil.
 |
| Un bombardero de Brasil sobrevolando un destructor de la armada francesa |
La situación se resolvió con la resolución de ampliar las aguas regionales a doscientas millas (otro título de la canción)
 |
| Naves francesas movilizadas en el conflicto |
Por fortuna, este incidente, que ha podido tener consecuencias catastróficas, nos dejó una pieza musical (2) producida después de los sucesos por Joao Nogueira e interpretada por Eliana Pittman (3). Oigámosla.
Leva seu barco pra lá desse mar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá
Vá jogar a sua rede das 200 para lá
Pescador dos olhos verdes
Vá pescar em outro lugar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá desse mar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá
Meu barquinho vai
O nome de Cabocleira
Vai puxando a sua rede
Da vontade de cantar
Tem rede amarela e verde
No verde azul desse mar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá desse mar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá
Obrigado seu Doutor pelo acontecimento
Vai ter peixe camarão
Lagosta que só Deus dá
Pego bem a sua idéia
Peixe é bom pro pensamento
E a partir desse momento
Meu povo vai pensar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá desse mar
Esse mar é meu
Leva seu barco pra lá
LETRA EN ESPAÑOL
Esa mar es mio
Lleve su barco más allá de este mar
Este mar es mío
Lleve su barco para allá
Vaya y lance su red de doscientas para allá
Pescador de ojos verdes
Ve a pescar a otro lugar
Este mar es mío
Lleve su barco más allá de este mar
Este mar es mío
Lleve su barco para allá
Mi barquito va
con nombre de Cabocleira
va lanzando en su red
El deseo de cantar
Tiene red amarilla y verde.
En el verde azul de este mar
Este mar es mío
Lleve su barco más allá de este mar
Este mar es mío
Lleve su barco para allá
Gracias Doctor por el evento.
Habrá peces camarones
Langosta que solo Dios da
Entiendo su idea
El pescado es bueno para la mente
Y a partir de ese momento
Mi gente pensará
Este mar es mío
Lleve su barco más allá de este mar
Este mar es mío
Lleve su barco para allá
(1) Acerca del conflicto, recomiendo este artículo
(2) El cover en espanol fue un éxito en la voz de la venezolana Nancy Ramos. Por supuesto, la letra fue cambiada. No obstante, les dejo acá una versión muy singular, la que Aldemaro Romero hiciera en género Onda Nueva
(3) Para más acerca de Eliana Pittman en este blog
Para oir en este blog más de samba pulsar aquí
Foto de la pesca de langiosta vida-muerte-40-metros-mar_0_6FIjqaskK.html#google_vignette
Comentarios
NADEZDA It really is a beauty. By the way, I'm planning to dedicate a post to you. Stay tuned.
Saludos.
Abrazos!
Gracias por tu afecto y tus palabras.
Me ha gustado mucho visitarte.
Seguiremos en contacto.
Saludos.
Abrazo agradecido.