¿Qué sería del idioma castellano sin América? Reflexiones desde mi butaca en un Concierto del Cigala

Entona boleros y uno que otro tango, pero tiene ese inconfundible tic de los hombros que se acompaña con palmadas secas como si estuviese desgranando piezas del flamenco clásico. 

Diego Jiménez “El Cigala” tiene años en el cante j'ondo pero ha sido el conjunto de canciones latinoamericanas, grabadas con el pianista cubano Bebo Valdés, el que lo ha convertido en un cantante universal.

Dejándome llevar por las reflexiones que me produce el tango “Niebla del Riachuelo” (Enrique Cadícamo y Juan

Carlos Cobián, 1937) me pregunto ¿Qué sería del castellano sin América? Creo responderme: sin duda que muy poco, una lengua limitada al territorio español, como lo están el rumano y el polaco, restringidos a sus respectivos linderos nacionales. Es más, peor que eso, porque a ese castellano estrictamente peninsular le tocaría caerse a codazos con el vasco, el catalán y el gallego. Pero salvado de ese destino, el castellano es hoy la tercera lengua en número de hablantes y la segunda en importancia del planeta, después del inglés.

Lo que el castellano de América le ha aportado a España y a su principal lengua lo tenemos encarnado en las canciones del Cigala: el maridaje entre las canciones de aquí y la entonación de allá. Si no fuese por esto, estos canta'ores no pasarían de ser una rareza folklórica presentada para algún documental del National Geographic, una secuela de la vigencia mora en España enmarcada en el austero paisaje andaluz.

Vale destacar que esta iniciativa de un cultor del flamenco tradicional, fue muy criticada por los puristas del género al decir que contaminaba al flamenco. Pero más bien creo que hizo que la gente se interesara más por dicho género, de hecho, le mereció un Grammy Latino.

 Y de nuevo insisto que

en la música pasa lo que también pasó en el idioma, donde América ha jugado un papel decisivo en la divulgación del castellano y la música española. Y cuando hablo de América no me refiero nada más a la América Española sino también a Los Estados Unidos el cual se perfila a convertirse a mediano plazo, en el país con más hablantes de castellano en el mundo.

Entretanto Cigala se encarama en una banqueta y adereza con ayes esas “Lágrimas Negras” (Miguel Matamoros, 1935 ) un bolero y son donde el amante se resiste al abandono y se determina a seguir al objeto de su amor aunque le cueste morir. Toda una posición ante la vida, promovida por las pasiones que también se irrigan desde el Caribe hacia toda la Hispanidad.

Milagros Socorro, El Nacional, Caracas, 14 de octubre del 2004