Memoria / Rosalía

El fado es el género musical urbano que representa la idiosincracia de Portugal, su nombre proviene del latín fatum y se traduce como "destino", esto, de entrada, nos da una  idea de lo triste de sus letras. Hoy hablaremos de uno compuesto por una lusitana de setenta y siete años de edad, Carmo de Carbalho Rebelo de Andrade, conocida como Carminho, toda una institución en el canto luso, e interpretada por la española Rosalía Vila Tobella. Pieza que viene en el album titulado LUX  que, tal como aquel Mal querer del que una vez hablamos por aquí (1) ha originado una suerte de tsunami en las redes sociales (2)  y...la verdad que no es para menos y de eso se ha hablado mucho, pero,  lo que me interesa en esta ocasión es presentarles esta sola canción, de las dieciocho que trae el album, me refiero al fado Memoria.

En esta pieza, Rosalía, no se queda en imitar un género sino que reinventa la tradición portuguesa al desnudar el alma y  eso se ve en el plano técnico, donde la falta de instrumentación, casi a capela, es una matáfora de esto. Por otro lado, los arreglos son escasos y hasta ausentes, el mejor ejemplo es que los "llamados" entre estrofa y coro tiene que hacerlos el mismo oyente en su mente. Eso sí, el manejo del volumen es clave para diferenciar cada segmento. Pero lo más importante, es la melancolía  de los versos, digamos que "para rasgarce las venas"

Al caso, espero que oigan esta pieza en calma y luego... saquen sus propias conclusiones

 

La  pieza en castellano

¿Todavía te acuerdas de mí?

¿Aún sabes de dónde vengo?

¿Quién soy yo, aquí de pie?

Dime, en mi mirada triste, que aún existe algún recuerdo, y que aún sabes quién soy.

Dime si aún tropiezo, si me alegro, si doy gracias, o si aún sé cantar.

Por favor, recuérdame algo, lo que sea, que no puedo recordar.

Ven conmigo por la ciudad, dime con sinceridad si te acuerdas de mí.

Dónde crecí y amé, con quién viví y a quién me entregué, o si puse fin a algo.

¿Me conoces?

¿Que el tiempo pasa y no olvidas quién fui y quién soy al final?

Oh, mi dulce corazón, dime si lo sabes o no, si aún te acuerdas de mí.

Cada vez que despierto de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

¿Ves cómo se siente este recuerdo?

Siempre es real en mi mente

Y sí, mi alma se desborda

Y la ausencia del pasado es el olvido

Cuando muera, solo pido

No olvides lo que has vivido

¿Me conoces?

Que el tiempo pase y no olvides

¿Quién fui y quién soy al final?

Oh, mi dulce corazón

Dime si lo sabes o no

¿Todavía me recuerdas?

 

(1) Para más acerca de Rosalía, pulsar aquí

(2) Rosalía, una artista imposible de encasillar 

Reacciones a una de las piezas del disco 

Acerca del los detalles de la salida del disco 

Efecto del disco en la generación de los cantantes actuales